中国語の“马上（マーシャン）”と“快到了（クァイダオラ）”はいつ着くの？

今回は、中国人の恋愛文化〜速さのニュアンス編〜をお届けします。

中国語を日本で習っていている人にシェアしたい表現「もうすぐ(着くよ)」について私の体験談を書きたいと思います。

タクシーに乗っていても、彼氏を待っていても思うのは、中国語の“马上（マーシャン）”“快到了（クァイダオラ）”は結局いつ着くの？ということ。

中国人男性と外食デートをすることになり、彼に「今どこにいるの？」と聞くと、“马上到。”の返信。

日本人の感覚でいけば5分前後かなーと思うのは私だけでしょうか？

10分待っても来ないので、道に迷ったのかと思い聞いてみると、なんと今家を出たというではありませんか！

そして数分後に今度は“快到了（クァイダオラ）”のメッセージが。

もう来るとまた期待してみるも、まだ来ない。

どこにいるのか再度聞くと、目的地の地下鉄改札を出たと。

結局、“马上到（マーシャンダオ）”から到着まで1時間待ちぼうけの私…。

でも彼だけじゃないんです。

タクシーの運転手さんも“马上到（マーシャンダオ）”をよく多用しますが、すぐには来ませんので、初めて中国にお越しになる際はお気をつけください(*_*)

喧嘩中の女性とプレゼントで仲直り作戦はいかがですか？

画像をクリックするとAmazonのリンクに飛びます。